Kritik

Bir Metni Ödünç Almak: Genç Poe Morgue Sokağı Cinayeti

Canals, metinlerasılığın sağladığı tüm avantajlardan faydalanarak Poe’nun metinleriyle çok sıkı bir ilişki içine girmiş ve kendisi de bu üç kitaplık ilk gençlik çağı romanları için Edgar Allan Poe ile sıkı bir diyalog kurmuştur.

"Canals, metinlerasılığın sağladığı tüm avantajlardan faydalanarak Poe’nun metinleriyle çok sıkı bir ilişki içine girmiş ve kendisi de bu üç kitaplık ilk gençlik çağı romanları için Edgar Allan Poe ile sıkı bir diyalog kurmuştur. Kurulan bu başarılı diyalog sonucu Poe’nun çocukluğu kurgulanarak okuyucuya aktarılmış ve yetişkinler için hazırlamış olduğu metinleri genç okurlar için okunabilir kılınmıştır."

Bir edebi metnin üretim aşamasında yazarına fayda sağlayan en önemli şeylerin başında kullandığı kaynaklar ve bunlardan alınan ilhamlar gelir. Yazarın kaynağı kendisine özgün hayal dünyası olabileceği gibi tıpkı yaratmaya çalıştığı kurgusal dünyaya ait bir başka kurgusal çalışma da olabilir. Bu yazı, ikinci teorinin pratiğe dönüşmüş hâli olan ve Kristeva’nın metinlerarasılık “intertexuality” adını verdiği kuramın aktif bir şekilde kullanıldığı bir metin olan Cuca Canals’ın Genç Poe: Morgue Sokağı’nın Gizemi isimli metnini incelemek, anlatısının yapıtaşlarını izah etmek üzere hazırlanmıştır.

*Bu yazının devamını, editörlüğünü Meryem Selva İnce'nin ve Havva Yılmaz'ın üstlendiği Metinlerarasılık, Yeniden Yazım ve Adaptasyon adlı eserde bulabilirsiniz.